Team Wild Animals Only Released On: www.nordicbits.org
Ei! - Olen pahoillani, hra ja rva Gallup.
Minulla olisi muutama kysymys.
Kulta, on pakko mennä pissalle. Pidä kiirettä, Ray.
Minun on päästävä vessään tai pissaan autoon.
Haluatko, että tulen mukaasi? - Ei.
Mitä ajattelit illalliseksi? - Jätä minut rauhaan!
Haluatko pysähtyä ja ostaa kahvia? - En. Otan päiväunet.
Oletko kunnossa? Olen. Minua väsyttää.
Minä rakastan sinua, Megan.
Haloo? Ben? Ray täällä.
Nyt on akuutti tilanne. - Ehkä. Valokyltit ovat poissa päältä.
Kuvissa se näyttää isommalta. - Se on tarpeeksi suuri.
Anteeksi, että emme tavanneet. Olkaa hyvät.
"Olkaa hyvät."
Uskomatonta, että hän jätti avaimen. Kuka tahansa voisi...
Kulta, minne sinä menet? - Hakemaan tavaroita.
Ei sitä nyt tarvitse tehdä. Olkoon menneeksi. Se on sitten tehty.
Hoidan tämän. Mene sinä nukkumaan. - Oletko varma?
Haloo?- Olette perillä. Hyvä. Löysittekö avaimet?
Jätit ne ulkopuolelle.- Halusin varmistaa, että pääsette sisälle.
Mitä mieltä olet paikasta? Eikö olekin kiva?- Mikro ei toimi.
Homma hoituu. Puhelimen vieressä on lappu kaikista numeroista.
Niin taitaa olla. Mitkä numerot? - Kaikille myyjille.
Et tarvitse mitään muuta. Lykkyä tykö.
Odota. Minulla ei ole sinun sähköpostia tai puhelinnumeroa.
Jos jotakin sattuu. Onko jokin huonosti?
Ei, hitto vieköön. Ei mitään sellaista.
Paikka on teidän. Tulette rakastamaan sitä.
Odota. - Tiedän, että pärjäätte.
Älä tee asioita vaikeiksi. On pakko lopettaa.
Oletko Ava? Minä olen Ray, uusi omistaja.
Nimeni on Ray. Tapaatte vaimoni Maggien myöhemmin.
Ok.
Aavikolla on kylmä. - Niin on.
Kuka hän on? - Veljenpoikani.
Ok. Jos tarvitsette jotakin... - Selvä.
Kuka se oli?
Siivooja. Hän ei ollut kovin puhelias.
Nyt täytyy kai herätä aikaisin.- Sinun ei tarvitse. Avaan hänelle oven.
Annetaan hänelle avain.
Olit eilen poissa tuntikausia. Olin jo nukkumassa.
Tiedän. Oli levoton olo, kun ajattelin kaikkea, mitä täällä täytyy tehdä.
Hei sinä siellä! - Ai! Tuo sattui!
YKSITYISALUE VAIN UIMA-ALLASPALVELU
Kulta, voisitko ostaa uuden paistinpannun, kun olet kaupungissa?
Kaapeissa ei ole tarpeeksi tilaa!
Olisin valittanut Benille, mutta numero ei ole enää käytössä.
Outoa! Ehkä se on vaihtunut. - Niin, ehkä.
Isä, saat kaksi kuvaa, koska rakastan sinua tuplasti enemmän.
Voin ostaa samalla kehykset, kun olen siellä.
Se olisi hienoa.
Kiitos.
Sain metsästyskortin. Menen vuorille.
Tässä on avain.
Onko täällä joku? - Ensimmäinen vieras. Huone 6.
Eikö pitänyt avata vasta huomenna? - Säälin häntä. Hän oli väsynyt.
Ensin jännitti, mutta otin hänet sisään ja sain rahat. Tuntui kivalta.
Kuka hän on? - En tiedä. Joku nainen.
Oliko hän yksin? - Tietääkseni. Hän halusi levätä.
Tuntuu hyvälle.
Kun toiminta alkaa kunnolla, tulemme viihtymään täällä.
Kyllä. Hyvä. Minä myös.
Haluatko oluen? - En. Näin on hyvä.
EI SIGNAALIA
YÖKUKKUJAT NUKKUVAT TÄÄLLÄ
Moi. Taidat olla uusi pomo. - Siihen suuntaan. Olen Ray.
Morjens, Ray. Minä olen Tommy.
Rekasta lähtee niin kova ääni, että ei tarvitse soittaa kelloa.
Otan huoneen kymmenen, jos se on vapaa.- On se.
Taitaa olla onnenpäiväni. Kunhan vitsailen.
Ole hyvä. Ja...
Tätä ei tarvita. Olen paikan kanta-asiakas.
Mutta et tiedä, kuka olen, joten kirjoitan nimeni tähän.
Onko hinta yhä tasan 35? - Sopii.
Hyvä, kun asiat pysyvät muuttumattomina.
Ei. Juomaraha. Pysymme samalla aaltopituudella.
Kiitos, mutta ei ole tarvetta.
Tiedän, että avasitte äskettäin. Laita ne taskuun.
Kiitos, mutta... - Hyvää yötä, Ray.
Olin Laughlinissa, tiedäthän. - Ihmiset, jotka haluavat Vegasiin.
Mitä hittoa?
Ray?
Sano, mikä sinua mietityttää, niin saat sen.- Ei mikään.
Kerro nyt, Ray. - Kulta, lupaan. Ei ole mitään.
Voi, mikä ajoitus. - En saanut nukutuksi.
Saat ehkä hieman minulta, aion nukkua tänä yönä kunnolla.
Haluatko, että täytän sen...
Kuule, Tommy... En ole ehtinyt siivota numeroa kymmenen.
Sopiiko numero seitsemän? - Ei, se mitään. Saa olla sotkuista.
Oletko varma, koska...
Olen varma. Hyvää yötä, kaveri.
Kulta, minä nukun.
Mikä hymy!
Olen nyt kiimainen!
Täältä tulee Tommy!
Nyt tulee!
Kulta, missä kävit? - Tarvitsin hieman raitista ilmaa.
Uskomatonta.
Ovella on joku.
Moi, Ava. Mitä tänään kuuluu? - Hyvää.
Tein sinulle avaimen.
Tässä. Enää ei tarvitse soittaa kelloa.
Ok. Otan tämänkin.- Vaimoni Maggie... Haluamme nukkua aamulla.
Selvä. Kiitos, herra. - Mukavaa päivän jatkoa.
Ennen kuin unohdan: Siirsin naisen huoneesta 6 huoneeseen 10.
Se sopi hänelle. Perhe tarvitsi parivuoteen.
Mitä tämä on? "Matkanne adoptioon"?
Hyvä luoja, Maggie! - Tämä on pelkkää tietoa, Ray.
Sanoit, että kun tunnemme olevamme kotona...- Kotona? Saavuimme juuri.
Lupasit minulle. - Helvetti, Maggie! Tarvitsen aikaa.
En voi... Jumalauta!
Tämä on pelkkä paperi. Sitä ei tarvitse rahoittaa, syöttää tai vahtia.
Mitä tämä tarkoittaa? - Jäin, koska lupasit minulle.
Nyt et halua edes puhua asiasta. On kuin eläisi tiiliseinän kanssa.
Tulimme tänne uuteen elämään ja kaikki on kuin ennen. Samanlaista.
Meillä on suhde! Puhun hänelle päivittäin!
Et voi vain... Et voi vaihtaa häntä!
Älä puhu hänestä. Olin hänen kanssaan.
Kun olit "kaveri" hiton naapurin kanssa, olin hänen luonaan!
Olit siellä ja pilvessä! Olit ihan pihalla, kun hän istui polvellasi!
Parannan tapani, Ray.
Arvaa mitä? Ihan sama. Oletko nyt tyytyväinen?
Sinäkö olet nyt motellin omistaja?
- Joo. Ray, moi. - Tervetuloa kaupunkiin, Ray.
Sanokaa, jos sinä tai nuori naisesi tarvitsette jotakin.
Selvä, kiitoksia.
Jos rupusakkia tulee motelliin, minulla on paljon ystäviä kaupungissa.
Hoidamme asian. Minä ja pojat hoidamme kaiken kaupungissa.
Ok. Siistiä. Mukavaa iltaa. - Samoin.
Miksi annoit kympin?
Kuten sanottu, tarvitsimme huoneen. Viitonen on yhtä hyvä.
Olen lojaali, tiedät sen. - Mitä voin tehdä, Tommy?
En halua herättää koko paikkaa, kun tulen tähän aikaan.
Siksi haluan etäisimmän huoneen. - Tiedän, mitä teet. Sano jo, Tommy.
Älä väitä, että tytöt ovat tyttäriäsi.
Ei, he eivät ole tyttäriä, mutta aion kertoa totuuden.
Olen naimisissa ja rehellisesti sanoen, vaimo ei enää halua yhtä usein.
Olen seksin väärinkäyttäjä. Olen lukenut ja se on sairaus.
Kunhan maksat huoneesta, on ihan sama, mitä touhuat.
Kunhan et tapa ketään.
Ei. En tapa ketään.
Mukavaa iltaa, Ray. Olet hyvä mies. Helvetin hyvä tyyppi.
Olet kylmä.
AVAINTEN JÄTTÖPAIKKA
Eikö sinun pitäisi vahtia asiakkaita? - Näen autot. Minulla on puhelin.
Niinkö? Olet ajatellut kaikkea.
Kympin avain oli avainten jättöpaikassa.- Hyvä. Hän maksoi.
Olet ymmärtänyt asian, eikö niin?
Ray... - Mitä? Kukaan ei näe meitä.
Mitä sinä teet?
Mitä tuolla tapahtuu? - En tiedä. Tuskin ei mistään.
Tulen pian.
Tämä oli ensimmäinen kerta. - Anteeksi?
En tunne Benin kahvin tuoksua.
Hänellä oli aina täysi pannu. - Voin keittää sinulle kahvia.
Se olisi hienoa. Howard Keller. Tervetuloa.- Ray. Kiva nähdä.
Hyvä alku. - Yhdistä se.
Palaan pian. - En mene minnekään.
Mitä hän haluaa?- Toivottaa meidät tervetulleiksi alueelle.
Hän vaikuttaa mukavalta.
Vanha Ben möi vihdoinkin paikan. Hän puhui asiasta kuusi vuotta.
Oletteko ystäviä?- Emme. Tapasimme ilmoituksen kautta.
Oho. Oletko ennen johtanut hotellia?
Olen sähkömies. Timpuri. Sellaista teen. Halusin jotakin uutta.
Selvä, mutta miksi tämä?
Joskus on hyvä vaihtaa maisemaa.
Olen samaa mieltä. Todellakin.
Tiedätkö, minne Ben meni? - En. En voi edes soittaa hänelle.
Numero on poissa käytöstä. - Ihmiset ovat täällä hieman outoja.
He häipyvät. Tien lopussa on asuntoauto-yritys joka tekee niin.
He häipyvät yhtäkkiä.
Haluatko häneltä jotakin? - En. Halusin olla yhteyksissä.
Ok. Älä ole huolissasi, Howard.
Täällä on tuoretta kahvia jokaikinen aamu.
Kuulostaa hyvältä.
Hyvä. En halua häiritä. Tulin vaan käymään.
Jos sesongin ulkopuolella tarvitset jotakin, kysy minulta ensin.
Selvä on, kiitos. - Hyvä.
Jos kuulet Benistä jotakin, ota hänen osoitteensa.
Selvä. - Ray.
Kulta, tuntuu ihanalta.
Ansaitset vapaan illan.
TÄYNNÄ
Lupaan, konstaapeli. Voin hyvin. Otin vain viiniä ruoan kera.
Kävele sitten suoraan. - Ja vähän viskiä. Ja oluen tai pari.
Kuule. - Älä ammu!
Herra on ollut tuhma poika.
Lopeta se, minkä tänään aloitit uima-altaalla.
Niikö? Voisimmeko ensin ottaa pari lasillista?
Ok. Selvä. Vauhtia!
Ray!
Ray, ruumis!
Ray, mitä helvettiä?
Se on sika.
Voi hyvä luoja.
Moi, Ray. Missä olit?
Soitin monta kertaa, eikä kukaan päästänyt sisään.
Luulin, että joutuisin tekemään sen rekan hytissä.
Onko kyltti rikki? Oli "täynnä", vaikka parkkipaikka oli tyhjä.
Meillä on ollut hieman ongelmia tänä iltana...- Niinkö?
Joku heitti sian uima-altaaseen. - Voi luoja. Olipa uutinen.
Nyt teillä on aamiaista pariksi päiväksi.- Poltin sen aavikolla.
Hitto, Ray. Et vain syötä harakoita ja susia, grillaat niille valmiiksi.
Kova jätkä.
On mentävä ulos, mutta...
Ehdimmekö ottaa muutaman paukun? - Kiitos, ei nyt.
Mitä tarkoitit sanoilla "olipa uutinen"? - Hm... Eikö Ben sanonut mitään?
Hän ei kertonut, koska muuten olisit perunut kaupan.
Ja... Oli eräs tyttö, joka asui täällä.
Ja...
Hän kävi iltauinnilla.
Hän oli viiltänyt ensin itseään. Ben ei liittynyt asiaan.
Hän ei ollut syyllinen. Portti oli lukossa. Tyttö kuoli altaaseen.
Kuule, on mentävä takaisin ja tehtävä palvelus kikkelille.
Tulen takaisin ottamaan ryypyt. - Kiitos, se sopii. Mene nyt.
Ok. Onko numero kymmenen vapaa? 15 tunnilta.
Mukavaa iltaa, Ray. Minulla ainakin on mukavaa.
Tommy? - Niin?
Ei mitään. Unohda. Mukavaa iltaa.
Ok, Ray. Hyvää yötä, kaveri.
Täällä on hienoa. - Niin on, kaunista.
Tuolla hän on. - Howard.
Sinulla on minulle salaisuuksia, Ray.
Et kertonut, että vaimosi on kaunis.
Saisinko kupin kahvia? - Miksipä ei?
Oli mukava tutustua. Toivottavasti nähdään uudestaan.
Minä tarvitsen piristystä.
Tapahtuiko yöllä jotakin outoa? - Mitä tarkoitat?
Huoloaseman pojat sanoivat, että lähdit nopeasti, kuin kiireessä.
No joo. Joku oli heittänyt sian uima-altaaseen.
Sian? Säästitkö sen?
Se oli jo aika kuollut.
Kyseessä oli joku jekku, joten en soittanut kenellekään.
Missä ruho on? - Vein sen aavikolle. Pikku juttu.
Siitä tuli iso juttu. Riistanvartijat löysivät sen aamulla, sen jäännökset.
Kuule, jos aiot grillata possua, tee se helkkarissa leirintäalueella.
Anteeksi, Howard. En tiennyt, mitä tehdä. Maggie oli vihainen.
Halusin päästä siitä eroon. Outoa.
Olit ajamassa takaisin ja eksyit, niinkö?
He sanoivat, että olit poissa muutaman tunnin.
Joo. Istuin autossa kuuntelemassa musiikkia.
Oli pakko rauhoittua.
Näin sen kaupan kamerasta, kiitos rehellisyydestäsi.
Tiedätkö, kuka sen teki? - Kuka tietää? Jotkut luuserit.
He kiusasivat aina Beniä. Pistän heidät lopettamaan tällainen.
Liittyykö tämä jotenkin itsemurhan tehneeseen tyttöön?
En ymmärrä, miten jollekin tulee sellainen edes mieleen, -
- jos hän ei viiltänyt koko vatsaa auki, -
- ennen kuin hyppäsi veteen.
Tappoiko hän itsensä?
Hän oli kaupungista.
Crissy Neal. Vanhemmat kuolivat tytön ollessa lukiossa. Hänestä tuli kulkuri.
Kukaan ei huolehtinut hänestä. Kave- reita oli kaupungissa. Pidin hänestä.
Sitten eräs idiootti tulee Los Angelesista ja tekee hänelle tällaista.
Mies asui täällä jonkin aikaa.
Miestä etsitään, mutta Los Angeles on iso paikka.
Milloin tämä tapahtui?
Hauskaa, että kysyt.
Vastaus on aika paha.
Seuraavana iltana siitä, kun kävitte täällä. Olisiko muutama kuukausi?
Huoltoaseman pojat kertoivat nähneensä autosi päivää ennen.
Eikö olekin outoa?
Sinäkö sen teit? - Minäkö?
Tein mitä? Sian? - Teitkö sinä sen?
Howard, minä... - Ray, teitkö sinä sen?
Teinkö mitä? Teinkö mitä? - Teitkö sinä sen?
Minä vain... Tiedän, että et tehnyt.
Oletko lainkaan yhteyksissä Beniin? - En!
Ray, ilmoita, jos näet täällä jotakin epätavallista.
Epätavallista?
Tähän saakka olen nähnyt vain sinut, Howard.- Anteeksi?
Kukaan ei pyydä kahvia tällaisessä kuumuudessa.
No, jos keität näin hyvää kahvia, -
- tulen useammin käymään.
Pidä huoli itsestäsi, Ray.
Moi. Yksi henkilö? - Kyllä.
Saat huoneen kolme.
Ahaa. Pidin kauimmaisesta huoneesta. Mikä sen numero oli?
10. - Joo. Numero kymmenen on hyvä.
Otan huoneen numero kymmenen.
Ole hyvä. Hyvää yötä.
Samoin.
Jos tarvitset jotakin...
Kahvia tai...
Mitä tahansa. Täällä on kannullinen kahvia aamuisin.
Tiedän, mitä tarvitset.
Esitteitä. Sellaisen esitetelineen.
Voit laittaa ne tähän tai tuonne.
Hyvää yötä.
Mitä? Mitä? Mitä nyt?
Entä tämä pieni käärme?
En ole siivota huonetta! - Siivoan sen.
Minä ei siivota. Minä ei siivota. - Minä siivoan.
Hyvänen aika, Ray. Tule.
He löysivät ruumiin ja soittivat poliisit. Uhri oli Jessica Phillips.
Kuolinsyy on tuntematon, mutta poliisi ja lääkäri tutkivat asiaa.
Ruumiinavauksen tuloksia ei ole julkistettu.
Ray, onko se hän? Onhan se hän? Hän oli ensimmäinen asiakkaamme.
Ray, voitko ottaa tuon?
Ray?
Minä hoidan.
Moi. Voinko auttaa?- Haluaisin kysyä muutaman kysymyksen.
Raystä.
Vastaa nyt, kulta.
Helvetti.
Moi. Mitä kuuluu? Voisitko täyttää tämän?
Onko huonetoiveita? Meillä on kahden hengen huone ja ylellinen huone.
Huone kymmenen, kiitos. - Oletko käynyt täällä aikaisemmin?
Onko tuo miehesi?- Joo, Ray. Miten niin? Tunnetko hänet?
Pidä häntä silmällä.
Totteletko minua? - Kyllä, rouva.
Annoinko luvan puhua? Polvillesi.
Totteletko minua?
Polvillesi.
Ovatko kenkäni puhtaat? - Ei, rouva.
Annoinko luvan puhua?
Puhdista ne.
Hyvä.
Saat luvan.
Hiton idiootit.
Näitkö? Joku heitti punaista maalia tai verta seinälle! Näinkö?
En katsonut. - Katsot aina. Näit jotakin.
Miksi katsoisin? Halusitko jotakin? - Joo, älä sekaannu asioihin!
Voin sanoa poliisille, että epäilen sinua.
En jaksa paskaasi. Se voi olla joku paikkakuntalainen. Älä minua syytä.
Onko paikka nyt sinun?
Kyllä. - En hitossa haluaisin työtäsi.
Miksi?- Uima-allas voi olla hankala puhdistaa.
Tunsitteko uutisissa olleen naisen? - Kaikki tuntevat täällä jokaisen.
Paitsi sinä.
Moi, muistatko minut?
Pitäisikö muistaa? - Hoidan motellia tie 55:lla.
Onnea.
Olet suloinen, ukko, mutta palataan aamulla asiaan. Deitti on tulossa.
En ole täällä sellaisesta syystä. - Jaaha. Istu alas.
Näin sinut luonani. Olit...
Olit tytön kanssa huoneessa kuusi. Tyttö löytyi aavikolta.
Pidätkö katselemisesta?
Näytät sellaiselta.
Mitä enemmän katsoo, sitä vähemmän tuntee. Tule.
Katsotaan, tunneko sinut.
Rauhassa, kulta. Älä satuta itseäsi.
Äiti ei anna sinun pudota.
Kukaan ei katso.
Me vain katselemme toisiamme.
Olit hänen seurassa samana iltana, jolloin hän kuoli.
Hän tarvitsi ystävän. Olin hänen ystävänsä.
Oletko poliisi tai jotakin? - En. Pidän motellia.
Tee sitä sitten. Minä odotan erästä henkilöä.- Lähden, kun he tulevat.
Tee se. En tiedä hänestä tai muista tytöistä mitään.
Sanoit, että olette ystäviä. Mitä sinä tiedät?- Painu helvettiin.
Onko sinulla ongelmia, Cassie? - Joo, mutta hän on lähdössä.
On aika lähteä. Häivy, jumalauta! Ulos!
Selvä! Selvä! Kuka oli kanssanne huoneessa?
Yritätkö esittää sankaria?
Pois edestä! Siirry, jumalauta! - Ok!
Ota ihan rauhasssa. Älä tee mitään typerää.
Pysyttele kaukana motellista!
Motelli Motor Way! Et ole tervetullut sinne!
Anteeksi, kulta. Unohdin puhelimen. - Missä olit silloin, Ray?
Älä sano, että otit oluen. Näin, että seurasit sitä naista. Näin sinut.
Ei se niin ollut. - Panitko häntä?
Ja tyttö, joka asui täällä ja murhattiin. Luulen, että panit häntäkin.
Mistä sinä puhut, Maggie?
Howard tuli tänne, Ray. Hän kyseli siitä yöstä, kun nainen asui täällä.
Kerrotko siitä vasta nyt? - Yritin soittaa sinulle!
Mitä sinä sanoit?
Että olit täällä, olimme yhdessä. Me riitelimme.
Lähdit, koska halusit rauhoittua. Kelpaako se?
Älä jumalauta koske minuun!
Ai! Lopeta, Maggie! Avaa ovi! Helvetti!
Jätä minut rauhaan, Ray! - Rauhoitu! Avaa ovi!
Anna minun olla!
Ei, en anna sinun tehdä sitä! Et saa!
Nyt riittää, Ray! Minulle riittää!
Panit sitä huoraa! - Rauhoitu! Rauhoitu!
Päästä irti! Painu helvettiin! - Rauhoitu!
Lopeta nyt, Maggie. Rauhoitu. No niin.
Ai!
Maggie, ole kiltti. En halua riidellä.
Ok. Selvä. - Helvetti, Ray!
Anna tulla. Ok. Riittää! Ok!
Maggie? - Moi, Ray.
Muistatko äidin mökin? Menimme sinne, kun olimme vielä puheväleissä.
Lähden sinne ajattelemaan asioita. - Anteeksi.
Ei haittaa. Eilen illalla oli oikeastaan hyvin.
On parasta, että hoidat asioita täällä jonkin aikaa.
Ei tarvitse hävetä, että valehtelet ja nussit toisia.
Ei se mitään. Olet sellainen ja sellaisena pysyt.
Tajusin eilen yhden asian. En voi elää tällä tavalla.
Vaikka se sattuisi, en halua enää kuulla valheita.
Maggie, tarvitsen sinua.
Jos en kerro kaikkia asioita, se johtuu siitä, että en halua huolestuttaa sinua.
Se on totuus. Ole kiltti, Maggie. - Mitä?
Sinun täytyy jäädä.
Mitä, Ray? - Voi, Maggie.
Puhu minulle.
Haluan näyttää sinulle jotakin. Näytän sinulle.
Katselitko ihmisiä harrastamassa seksiä, eivätkä he tienneet siitä?
Seurasitko häntä baariin?
Kuka helvetti sinä olet, Ray?
Istuit tämän peilin takana.
Voi luoja. Katso itseäsi. Katso itseäsi.
Tämä on rikollista. Voimme menettää motellin. Voit joutua linnaan.
Oksettaa. - Typerää, tiedän.
Syy on minun, mutta näin tässä huoneessa jotakin.
Mitä? - En ole varma.
Se liittyy tytön kuolemaan. Ehkä toiseenkin tyttöön, Crissyyn.
He eivät olleet ainoita.
Hyvää huomenta.
Outoa, että tulet sunnuntaina. - Yllätys molemmille.
Mitä tuohon on sattunut? - Tähänkö? Löin sen kaapin kulmaan.
Saanko katsoa?
Sait kunnon tällin. Haen jäitä. - Ei kiitos. Voin hyvin.
Voin laittaa sinulle kahvia.- Minulla on jääteetä. Olit oikeassa kahvista.
Tee kuten yleensä. Jutellaan hetki.
Siivosin muutaman huoneen. - Toimii.
Ajattelin asioita, kun olimme jutelleet.
On typerää juoda lämmintä, kun on jo kuuma.
Kaupunkilaisilla on oma logiikka. - Mistä tiedät, että olen kaupungista?
Olet kertonut. - Olenko? En muista.
Etkö? Joku sanoi niin.
Ehkä se oli Ben, ennen kuin tulit. En tiedä.
Mikä tuo on? Täällä on rukoilijasirkka.
Oletko nähnyt sisempiä siipiä? Tumman oranssit kuin auringonlasku.
Kun ne lentää kohti, luulee, että ne ovat demoneja.
Asiaa.
Hitto, olisi voinut mennä paremminkin.
Anteeksi, Ray. Anna kosteuspyyhe, siivoan sen.
Ei haittaa. Hoidan asian.
Taidan olla tiellä. Vastaa yhteen kysymykseen. Lähden sitten.
Ok.
On pakko jutella Benin kanssa. Oletko kuullut hänestä?
En. Et kai usko, että Ben liittyy asiaan?
Vain jos hän muistaa jotakin ekasta kerrasta, joka voi auttaa tutkimuksissa.
Etsin neulaa heinäsuovasta, mutta kannattaa yrittää. Tiedätkö jotakin?
En, Howard. Olen pahoillani.
Olemme ehkä pienen kaupungin poliiseja, -
- mutta meillä on pääsy suurkaupungin poliisiraportteihin.
KUUSIVUOTIAS PUTOAA JA KUOLEE
Teillä on ollut kamala vuosi.
Tyttärenne putosi -
- ikkunasta, mutta sitten alkoi kyseleminen.
Oliko kotona väkivaltaa? Oliko vaimo narkomaani? Joiko mies?
Ja miksi mies "seurusteli" naapurin naisen kanssa tapahtuma hetkellä?
Voiko vanhemmat pidättää lapsen heitteillejätöstä? Onko tämä...
Senkö takia sovit asiat Benin kanssa?
En halua enää puhua kanssasi.
Ymmärrän. Haluatte jatkaa elämää.
Mutta Ben Harling jätti teille haisevan paskapussin kouraan.
En tajua, miksi olet hänelle niin uskollinen.
Tarvitsen kaiken avun, Ray.
Montako kertaa hän on käynyt täällä? - Ehkä viisi, kuusi kertaa.
Kirjautuu nimellä Sally Smith, mutta luulen nimen olevan Cassie.
Eilen yksi tyyppi sanoi sen nimen baarissa.- Olitteko eilen yhdessä?
Satuin juomaan samassa paikassa. - Niin. Aseistettuna. Kuulin siitä.
Tiedän naisen. Hänellä on monta nimeä. Hän huoraa jälleen.
Tiedätkö, kuka sanoi nimen Cassie? - Joku mies. En tuntenut häntä.
Isokokoinen ja lyhythiuksinen. - Kuin sotilas?
Kuka tietää, jos mies on hänen kumppaninsa?- Mikä kumppani?
En tiedä.
Heillä voi olla jotakin sairasta yhdessä. Fetissi. Sairaita juttuja.
Roolileikkejä, ehkä? Naisessa on jotakin outoa.
En pysy mukana. - Pyysit kertomaan oudoista jutuista.
Nainen on outo.
Anteeksi, minulla on asiakas. - Kyllä. Teit aivan oikein.
Tämä voi olla johtolanka. Jos näet Mustangin uudestaan, -
- soita asemalle ja pyydä minut puhelimeen. Seuraan autoa.
Kuule, Ray. Kuuntele. Oletko ollut yhteyksissä Benin kanssa?
En ole.
Ok.
Ray. Kiitos tästä.
Selvä.
Joo, moi. Onko teillä Ben Harlingin numeroa?
Kenties Benjamin? H-A-R-L-I-N-G.
Ymmärrän, mutta minun on pakko saada jutella hänen kanssaan.
Jos kuulette hänestä, pyytäkää soittamaan. On hätätilanne.
Haloo? Niin, Ben. Tiedän. Yritin etsiä sinua.
Minun on puhuttava kanssasi. Oletko siellä?
Nähdään High Pass Roadilla, tuulivoimalan lähellä.
Old Country-tiellä. - Ben? Ben?
Ray. - Ben.
Oletko yksin? - Olen.
Mitä sinä teet? Mitä sinä teet? - Ok, ok.
Hyvä. Venäläinen. Sitä käytetään Ukrainassa.
Asutko pohjoisessa jossakin? - Joo, jossakin.
Mutta lupaan, että en asu kauan. - Minua ei seurattu, jos niin luulet.
Mutta se on mahdollista, eikö? Kaikki on mahdollista.
Ray, onko huoneen kolme verkko-ovi valmis?
Kolme tyyppiä laittoi sitä. Aivokirurgiaa. Minä olisin...
Ovi on kunnossa. On pakko puhua. - Mistä? Minun ei pitäisi olla täällä.
Tulin, koska soitit kaikille. Lopeta! - Tee jotakin, Ben! Ben! Mitä nyt?
Mitä tapahtuu? Maailma on sekaisin. Aivan sairasta.
Kaikki paskat tulee alas. Tiedäthän?
Sinäkö sen rakensit? Tunnelin.
Mitä näit? Näitkö jotakin, Ray?
En tehnyt mitään. En sanonut ikinä sanaakaan.
Annoitko heille huoneen kymmenen? Sitten katselit.
Se oli sosiologiaa. Ihmisoppia.
Tutkin vain ihmisiä. - Selvä.
Näitkö jotakin, Ray? Sulje se! Lähde pois sieltä.
Murhattiinko siellä joku? Crissy.
Pikku-Crissy? Hitto. Hän oli...
Erikoinen. Hän oli erityinen.
Ray, tiedätkö mitä?
Saat puolet rahoista takaisin. Puolet rahoista. Mitä sanot?
Ota ihastuttava vaimosi ja häivy.
Te ehkä selviätte. Onko hän ostanut uuden mikron?
Teillä on uusi mikro!
Vastaa nyt.
Maggie. Maggie, kiltti, kuuntele tarkkaan. Meidän täytyy lähteä.
Meidän on pakko häipyä. Lukitse ovet, älä aukaise kenellekään.
En ehdi selittää. Tottele minua. Selitän kaiken, kun olemme lähteneet!
Pakkaa! Ben on kuollut! Pakkaa tavarat!
Maggie? Maggie!
Poikasi taitaa jänistää.
Halusin, että näet, kun tapan hänet. Mies on raukka.
Sen huomaa.
Hän pakkaa ja aikoo häipyä.
Kun lava-auto lähtee, voimme aloittaa.
Mitä? En kuule. Odota.
Odota.
Helvetin idiootti! Päästä irti!
Ole kiltti! Ole kiltti... - Pääsisitkö vapaaksi? Et.
Ei, ei, ei. Ei.
Haluan olla niin lähellä, että olen yhtä aikaa edessä ja takana.
Ja siinä välissä. Halusin, että se näyttäisi murhalta ja itsemurhalta.
Jos Ray ei nappaa syöttiä -
- näyttää siltä, että hän tappoi pettäjävaimonsa.
Hoidan hänet tiellä, kun saan hänet kiinni.
Mitä helvettiä?
Hitto! Tuolla tavalla Ben tiesi, mitä olin tehnyt.
Helvetin perverssi. Oletko perverssi, Ray?
Näetkö? Miehesi runkkasi ja katseli, kun vieraat nussivat.
Ray!
Helkkari. Olisi voinut käydä paremminkin. Hyvänen aika, Ray!
Moi, kaveri. Onko numero kymmenen vapaa?
Suomennos: Helena Nurminen